PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
REQUEST BY : M. NABHAN [PAY PER REQUEST]
Oh, aku kenyang sekali.
Kau benar, harusnya aku tak memakan semua roti itu.
Mau berbagi makanan penutup?
Kau baik saja? Kau sedikit tak semangat.
Ya, aku coba memikirkan apa yang ku mau.
Ya, aku juga.
Kenapa kita tak mengatakannya berbarengan? Satu, dua, tiga...
Aku ingin bercerai./ Crème brûlée.
Kau tak bisa kabur.
Tak apa, itu salahku.
Ayolah, kita ke kamar sebelum orangtuamu pulang.
Jangan membelalak, anak gila.
Sikat gigimu.
Kau tak ingin katakan sesuatu?
Hampir 25 tahun perkawinan dan tak ada yang ingin kau katakan?
Robbie.
Hei, Robbie, sudah kau lihat PR Molly?
Keluar./ Astaga.
Tutup pintunya.
Baik, Robbie, aku minta maaf, dan aku tak melihat apapun.
Ya, ampun.
Kau tak bicara, dan kau tahu itu membuatku akan bicara lagi.
Mungkin dengan begitu bagus. Karena mungkin akan ku katakan saja.
Mungkin akan kukatakan kalau aku tidur dengan seseorang.
David Lindhagen. Teman kerja.
Kau bertemu dengannya di pesta Natal./ Hentikan.
Orang terakhir di dunia ini yang akan ku sakiti adalah kau.
Jika kau terus bicara, aku akan lompat dari mobil.
Kurasa fakta aku melakukannya, menunjukan betapa rusaknya hubungan kita.
Baik./ Berapa sering kita... Cal.
Astaga! Cal!
Kau baik saja?
Aku pergi malam ini. Ku tanda tangani yang kau mau. Tapi berhentilah membahas itu.
Baik.
Maaf kau harus melihat itu.
Tidak, harusnya ku ketuk dulu.
Asal kau tahu, aku memikirkanmu saat aku melakukannya.
Robbie./ Aku punya foto dirimu...
...dan aku melihatnya sepanjang waktu./ Hentikan.
Aku mencintaimu, Jessica.
Aku mohon kau menghentikannya.
Aku tahu kau sudah 17, dan aku tahu aku baru 13...
...yang artinya umurku sama dengan adikmu.
Tapi nanti perbedaan usia kita takkan jadi masalah.
Yang artinya bagus, karena aku sangat yakin kau adalah belahan jiwaku.
Baik...
Dengar, Robbie.../ Kami pulang.
Sial.
Hei, Tn. dan Ny. Weaver, bagaimana...?
Astaga. Apa yang terjadi?
Ny. Weaver bilang ia ingin bercerai dan aku melompat keluar dari mobil.
Cal. Sayang...
Anak-anak baik? Semuanya baik saja?/ Ayah?
Hei, aku tak melihatmu berdiri disana.
Kalian akan bercerai?/ Ya.
Jadi, Jess, apa Molly sudah makan malam?
Ya, dia...
Ayah melompat keluar dari mobil bergerak?/ Benar.
Apa dia melemparmu dengan brokoli?/ Tidak.
Dia selalu bertengkar denganku.
Maaf kau tahu dengan cara seperti ini./ Maaf, Ayah harus melompat dari mobil.
Maaf jika dia melawanmu./ Tak masalah.
Aku tak punya uang.
Sayang? Kita ke kamar, ya?
Dengar, kenapa tak kau ambil jaketmu? Akan ku antar kau pulang. Baik.
Aku tak peduli. Aku mencintainya. Sungguh.
Dan, jika diberi kesempatan...
Ya, aku ingin melahirkan anaknya.
Kau serius? Conan O'Brien? Kau mau dengan Conan O'Brien?
Ya, Tuhan, ya.
Ew. Teman ke teman. Ew.
Entahlah. Hidupmu sangat PG-13.
Hidupku bukan PG-13./ Oh, sepertinya begitu.
Tidak./ Ya, seperti itu.
Kau takkan pernah tinggalkan L.A. Lulus ujian itu. Kau akan jadi apa, pengacara?
Mungkin menikah dengan manusia Valium, Richard. Aku...
Dengar, aku mengkhawatirkanmu, itu saja.
Begitu berpotensi...
...dan kau malah berfantasi menjadi Conan "Ginger Junk" O'Brien.
Dia lucu./ Dia terlihat seperti penebar pesona.
Siapa penebar pesona?
Hai. Siapa yang terlihat seperti penebar pesona?
Conan O'Brien.
Temanku Hannah ini menganggap ia seksi.
Itu aneh, kurasa temanmu Hannah itu yang seksi.
Astaga. Kau tidak boleh katakan itu.
Berapa umurmu?
Memang kau siapa, pengacara?/ Ya. Calon.
Yang benar?/ Aku tahu.
Benarkah? Apa ia?/ Akan jadi pengacara.
Tidakkah kau sedikit tua mengutip kalimat murahan?
Keberatan. Mengarahkan saksi.
Kau memakai itu sepertinya dengan sengaja.
Astaga./ Itu kalimatnya.
Aku duduk disana selama 2 jam dan tak pernah berpaling darimu dan itu fakta.
Ada banyak wanita cantik di bar ini. Termasuk temanmu. Hai.
Aku mencintaimu.
Tapi tak bisa ku palingkan mataku darimu. Itu fakta, itu bukan kutipan.
Aku lihat kau sangat menarik.
Kau menganggapku menarik?
Ya./ Tidak.
Kau angggap menarik. Dia juga./ Ya, dia anggap menarik.
Tidak./ Kau menarik.
Ya./ Tidak.
Hannah, bisa ku belikan minuman untukmu?/ Tidak.
Kau sering mengatakan tidak, ya?/ Tidak.
Ya, ampun. Mohon izin untuk mengambil kursi?
Kau serius?
Ayolah, izinkan aku bawakan argumen penutupku.
Tentu. Silahkan.
Hannah, kita tinggal di dunia nyata, 'kan?
Dan usiamu akan bertambah, 'kan?
Aku jamin satu hal:
Kau takkan pernah pulang dengan menyesal bersama orang dari bar...
...yang sudah jelas kucing jantan di dalam karung.
Tapi aku tak bisa pastikan kau takkan tidak menyesalinya.
Itu dua kali kata negatif./ Kau ucapkan dua kali negatif.
Baik. Hannah, bisa kubelikan minuman untukmu?
Baik. Tahu tidak? Ini saatnya pulang.
Sungguh?
Kau buru-buru sekali, tapi tak apa. Akan ku lakukan.
Aku mau nonton Saw III di TV.
Pulang dengan mobilku atau mobilmu? Ku parkir mobilku di sini?
Kau mabuk? Aku yang setir.
Liz?/ Aku datang.
Aku harus menelpon Nanna.
Tidak...
Jadi Stanford, ya?
Bagus untukmu. Itu bagus. Aku tahu Ayahmu akan sangat bangga.
Ya, dia...
Yakin kau baik-baik saja?/ David Lindhagen, ya Tuhan.
Baik.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Tn. Weaver?
Kau adalah Ayah terbaik dari anak yang pernah ku jaga...
...dari semua...
Kau sungguh baik.
Kau baik sekali./ Dan...
...aku suka Ny. Weaver, Aku sangat menyukainya. Oke?
Tapi jika ia menceraikanmu...
...maka ku rasa dia itu gila.
Maaf./ Oke.
Ku harap ini tidak membuatmu tak nyaman.
Aku merasa sedikit jatuh cinta.../ Bisa kau lakukan sesuatu untukku?
Bisakah kau tidak katakan pada orangtuamu kalau aku dan Ny. Weaver...
Ini sesuatu yang harus kami katakan sendiri pada mereka, paham?
Ya.
Terima kasih, ku hargai itu.
Semoga malam indah.
Mau lagi vodka cranberry?
Maaf. Apa?
Mau vodka cranberry?/ Oh, ya. Terima kasih.
Aku sering berada di sekitar tempat ini, tapi tak pernah masuk.
Menyenangkan, banyak gadis cantik.
Hei, coba tebak./ Apa?
Isteriku bercinta dengan seseorang dan orang itu bukan aku.
Aku turut sedih mendengarnya.
Terima kasih. Baik sekali kau mengatakan itu. Baik sekali.
Dia baru bilang padaku. Aku baru tahu, jadi aku sedikit sedih. Ini...
Baiklah, kau tak mendengarkan.
Baik.
Kau takkan mengabaikanku jika aku David Lindhagen.
Isteriku tidak mengabaikan David Lindhagen.
Dia bercinta dengannya.
Bercinta dengannya.
Mereka membuatnya, seperti, suara degukan, seperti:
Gay.
Hei, Cal./ Hei.
Aku cuma... Aku dapat laporan keuangan akhir tahun.
Bagus. Sungguh bagus./ Oh, bagus.
Kau hebat dalam empat bulan ini.
Baik.
Cal, aku serius./ Baiklah.
Baik./ Aku serius.
Siapa yang bilang padamu kalau aku dan Emily akan bercerai?
Kau akan bercerai?/ Ya.
Amy mendengar kau menangis di kamar mandi. Kami pikir kau menderita kanker.
Syukurlah.
Ya, cuma perkawinanku.
Syukurlah.
Bercerai.
Aku begitu beruntung./ Benar.
Aku harus memilih perabotanku./ Baiklah. Silahkan.
Itu bisa sebabkan kanker, sobat.
Hei, semuanya, cuma bercerai.
Baiklah, teman.
Terima kasih. Lega rasanya.
Cal? Aku cuma ingin bilang...
Sial.
Mau ku pindahkan mobil itu hingga ke jalan raya?
Oh, tidak. Tak usah./ Kau punya masalah mengatret mobil.
Saat aku punya rumah sendiri, anak-anak bisa datang dan melihat tempat baruku.
Ku rasa aku sedang alami krisis paruh baya.
Bisakah wanita mengalami krisis paruh baya?
Di dalam film cuma pria yang mengalaminya dan membeli Porsches warna kuning...
...tapi aku bukan pria.
Pastikan kau memupuk semua tanaman sini.
Kita menikah saat begitu muda, Cal. Dan sekarang umurku 44.
Dan itu jauh lebih tua daripada yang ku pikirkan.
Ada pipa penyiraman air disebelah sana.
Minggu lalu, saat ku bilang padamu kalau aku kerja lembur...
...aku menonton sequel Twilight baru sendiri.
Aku tak tahu kenapa ku lakukan itu.
Dan itu sungguh buruk, Cal.
Hujan terus turun, sebaiknya kau matikan setingan otomatisnya.
Dan kita tak menjadi diri kita. Tidak dalam waktu lama.
Dan aku tak tahu kapan kita berhenti menjadi diri kita.
Maksudku, apa kau tahu?
Mungkin saat kau bercinta dengan David Lindhagen.
Maaf, aku terlambat. Aku harus mengambil ini di Macy's.
Jangan khawatir./ Chardonnay.
Aku senang kau disini.
Wow.
Entahlah. Aku tak tahu yang terjadi. Hari-hari yang buruk.
Kau tahu ketika kau tak melihat sesuatu terjadi...
Claire bilang aku tak bisa berteman denganmu lagi.
Apa?
Katanya kami harus memlih antara kau dan Emily.
Aku memilihmu.
Tapi ia bilang jangan.
Ini cologne.
Bernie?
Apa kau tak mau berteman denganku, Bernie?/ Ada struk-nya juga didalam.
Bernie?
Bernie.
Kau tahu kata yang sudah jarang sekali digunakan?
"Cuckold (suami yang istrinya selingkuh). "
Aku cuckold.
David Lindhagen menjadikanku cuckold. Dia membuatku menjadi cuckold.
Dia tidur dengan isteriku.
Dan aku tak tahu tentang itu.
Dan itulah definisi dari cuckold.
David Lindhagen mengajak isteriku tidur dengannya.
Ku pikir aku sudah lakukan semua dengan baik. Menikah, punya anak, punya rumah.
Apa yang ku dapatkan? Aku di-cuckold-kan.
David Lindhagen meng-cuckold-ku. Dia membuatku menjadi cuckold.
Bisa beri aku waktu 5 menit untuk orang ini?
Menarik.
Hei. Jacob Palmer.
Cal Weaver./ Izinkan aku mentraktirmu, Cal.
Terima kasih, aku sudah punya./ Duduk. Aku ingin belikan kau minuman.
Baik.
Coba tebak.
Isteriku selingkuh dengan.../ David Lindhagen.
David Lindhagen. Aku tahu.
Bagaimana aku tahu itu?/ Entahlah.
Aku orang asing. Bagaimana ku tahu sesuatu hal pribadi di hidupmu?
Lindhagen juga selingkuh dengan isterimu?/ Tidak.
Penasaran kenapa aku tahu?
Ya.
Itu yang ku dengar, Cal, sejak 2 malam lalu. Ini sudah diketahui semua orang.
Kau kesana kemari menceritakan kisah hidupmu yang menyedihkan.
Aku tak mengerti kenapa./ Aku tak butuh omong kosong ini.
Cal, duduklah./ Baiklah.
Aku tahu ini terdengar kasar, tapi itu benar.
Kau ingin dengar yang sebenarnya. Oke?
Oke.
Cal, bisa singkirkan pipet itu dari mulutmu? Kumohon.
Kau kelihatan seperti menghisap penis ukuran kecil.
Itukah yang kau mau? Itukah pesan yang akan kau kirim?
Tak ada yang memikirkan itu./ Benarkah?
Mohon izin bicara dengan jujur, Pak./ Kurasa dari tadi sudah.
Kau duduk disana dengan potongan rambut Supercuts...
...mabuk dengan vodka cranberries seperti gadis berumur 14 tahun...
...dan kau memakai 44 disaat seharusnya kau memakai ukuran 42.
Jujur saja, aku tak tahu apakah aku harus membantumu atau mencemoohmu.
Cal, kau punya wajah kalem.
Kau punya kepala dengan rambut bagus. Kau kelihatan seperti pria baik-baik.
Aku ingin membantumu. Akan ku bantu kau temukan kembali kejantanmu.
Apa kau tahu, dimana kau kehilangan itu?
Didalam peti besi yang dibuat tahun 1984.
Kita akan temukan itu.
Akan kita temukan. Aku janji.
Dan aku berjanji ini padamu, Cal:
Saat kita selesai...
...isterimu itu...
...dia akan menyesali hari dimana ia putuskan meninggalkanmu.
Itu tawaranku.
Kau bergabung atau tidak?
Kenapa kau lakukan ini?
Mungkin kau mengingatkanku pada seseorang.
Kau bergabung atau tidak?
Bergabung.
Hei, cantik, mau pergi?
Baik.
Century City Mall, Food Court, jam 3:00, Kamis.
Kau duluan, sayang.
Selamat malam, cantik.
Dia akan menyesali hari itu.
Sudah ku siapkan kudapan disana. TV sudah menyala.
Ayah baik saja?
Ya. Kau?
Bisa ku bilang sesuatu?
Cinta itu menyebalkan.
Ya.
Kau sedang jatuh cinta, Nak?
Jika Ayah ingin tahu.../ Ding-dong.
Hei, Jess. Terima kasih sudah datang./ Hei. Ya.
Apa yang ia lakukan disini?
Semuanya, Ayah harus keluar sebentar. Oke? Boleh? Baik.
Ibu ingin kau tetap dirumah selagi ia selingkuh.
Apa?/ Apa?
Tempatnya nyaman, Tn. Weaver.
Terima kasih. Itu pujian yang menyenangkan.
Sayang./ Aku tak perlu pengasuh.
Dia cuma 4 tahun lebih tua. Ayah harus tahu itu.
Dia harus tahu itu./ Aku tahu.
Nak, kau sudah besar.
Lihat dia. Sungguh tak bisa dipercaya. Dia sudah jatuh cinta.
Molly. Ucapkan salam perpisahan pada Ayah.
Tunggu, Ayah mau kemana?/ Aku ada kelas.
Itu bagus, Tn. Weaver./ Terima kasih.
Ini saat-saat yang sulit bagimu, ya? Dan penting bagimu mencoba hal baru.
Bahkan hal yang sebelumnya tak pernah terpikirkan sebelumnya.
Ya. Molly, Ayah pergi.
Oke. Itu puteriku. Dah. Terima kasih.
Tunggu. Ayah./ Dah, semua. Sampai nanti.
Hei, Macan.
Aku sangat mencintaimu./ Astaga, Robbie.
Aku sangat mencintaimu. Kumohon?
Apa yang ku lakukan?
Hei, semuanya.
Semuanya. Jika boleh...
Terima kasih. Ayo bersulang.
Aku ingin berterima kasih kalian sudah datang di pesta perpisahan Hannah Banana.
Dan untuk...
...Hannah Banana.
Kau masuk ke kamarmu dan belajarlah dengan tekun.
Karena jika begitu, aku yakin kau bisa lulus tes pengacara itu...
...dari sini. Kau tahu?/ Ya.
Itu mengingatkanku tentang kisah lama yang diceritakan profesor...
Oh, Tuhan. Ayo bersulang, semuanya.
Bersulang.
Hei, Liz.
Dengar, saat pacarku lulus tes...
...aku akan mengadakan sedikit perayaan disini...
...dan ku harap kau bisa mewujudkannya, karena itu akan jadi malam istimewa.
Baik.
Kau dengar itu?/ Dengar apa?
Kau dengar itu? "Malam Istimewa"?/ Ya.
Menurutmu dia akan melamar?
Do El Torito Grill? Ya, Tuhan, ku harap tidak.
Kenapa, kau ingin dia melamarmu?
Entahlah, dia baik.
"Dia baik... "? Hannah.
Dia menawan. Lihat dia.
Baiklah. Hannah, lihat dirimu.
Jika kau berakhir dengan dia, aku akan berakhir dengan siapa?
Diam./ Itu menyedihkan./ Ayolah.
Baik. Kau tahu? Aku tak perlu menjadi kakakmu. Tak apa jika...
Astaga, sungguh?
Tidak. Tidak hidupku. Aku pergi. Oke?
Hubungi aku jika butuh sesuatu. Dah.
Kau jahat. Dah.
Terima kasih sudah datang.
Kau terlambat./ Ya. Maaf.
Sbarro's?/ Tidak, terima kasih.
Izinkan ku tanyakan sesuatu. Berapa kau beli baju itu?
Ada apa dengan kakimu?/ Apa maksudmu?
Ini sepatu 407-ku./ Oh, ini 407.
Boleh ku lihat?/ Ya.
Sepatu ini menyangga tubuh dengan baik./ Benar.
Ayolah.
Apa kau anak mahasiswa?/ Apa kau gila?
Lemparanmu bisa mengenai seseorang. Apa itu?
Aku yang bertanya. Apa kau mahasiswa?/ Bukan.
Apa kau Steve Jobs?/ Apa?
Tunggu dulu. Apa kau milyuner pemilik Apple Computers?
Bukan.
Baik. Jika begitu, kau tak punya hak memakai sepatu New Balance.
Ayolah.
Oke. Baiklah.
Salah satu hal terbaik menjadi pria seumurmu...
Terus terang, tak banyak pilihan, jadi kau bisa ambil keuntungan dari itu.
...Adalah kau bisa isi lemari pakaianmu dengan 16 item.
Kartu kredit.
Apa?
Masalahnya adalah kepalamu seperti...
Seperti proporsi kacang Styrofoam.
Kulit dibawah matamu mulai terlihat seperti kantung kemih Hugh Hefner.
Memang.
Dimana dompetmu?
Aku sudah cukup beli jins./ Tidak, belum cukup.
Yang ini cukup./ Tidak.
Bokongmu besar./ Kenapa kita tak pergi ke Gap?
Tahu tidak? Mereka punya... Oke.
Apa yang kau lakukan?
Cal, lebih baik daripada Gap.
Lebih baik daripada Gap.
Katakan.
Aku lebih baik daripada Gap.
Ayolah./ Tuhan.
Berhentilah menamparku. Sungguh./ Oke.
Kau cantik.
Dia suka menampar wajahku.
Apa yang kau lakukan nanti?/ Entahlah.
Aku tahu./ Kau tahu?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau serius?
Kau mengajaknya keluar seperti itu?/ Ya.
Dan berhasil?
Ya.
Rasanya konyol, tapi...
Wow.
Lihat dirimu.
Rasanya aku pergi ber-ski.
Apa kau akan tidur dengannya?/ Astaga.
Ya, mungkin./ Apa...?
Kau mau?
Itu... Apa?
Apa yang kau katakan?
Kau lihat yang baru saja terjadi, Cal?
Segera setelah kau buka mulutmu, Tiffany mulai ragu apakah ia mau.
Itu hal paling menyakitkan yang pernah dikatakan seseorang terhadapku.
Tidak. Ini.
Isterimu selingkuh karena kau kehilangan jati dirimu sebagai pria...
...sebagai suami, dan mungkin sebagai kekasih.
Kau benar, itu lebih menyakitkan.
Ayo kita bicarakan soal berapa banyak wanita kau pacari.
Secara seksual?/ Ya, tidak. Maksudku tarung break-dance.
Satu.
Tidak. Bukan satu kali.
Berapa banyak?
Jangan katakan.
Kami bertemu saat SMA.
Kau bercanda.
Satu wanita? Itu hebat.
Emily sangat cantik./ Kurasa.
Dia mengagumkan. Dia salah satu dari wanita...
...yang sangat seksi dan sungguh imut didalam waktu bersamaan.
Kami saling tertarik saat kelas 3 SMA...
Aku ingin berhenti mendengar "Emily".
Kurasa sebaiknya kita mulai mendekati wanita malam ini.
Kau siap beraksi?
Aku rindu isteriku.
Apa kabar?/ Baik. Kau bagaimana?
Aku sehat. Namaku Jacob. Siapa namamu?
Amy Johnson.
Aku Jacob Palmer. Apa kabar?/ Baik.
Baik./ Aku Cal.
Tidak. Belum.
Maaf. Amy, mau ku belikan minuman?
Mau temani dia?
Dengan senang hati./ Jika tangannya nakal, beritahu aku.
Aku takkan menyentuhmu bahkan jika hidupku tergantung pada itu.
Siapa tadi namamu?/ Cal Weaver.
Cal Weaver./ Tak ada hubungan dengan Dennis Weaver.
McCloud.
McCloud sebuah acara ditahun '70-an yang...
Kau tak bicara soal McCloud lagi, 'kan?
Kita bersulang? Untuk semua keluarga kita.
Aku anak ke-4 dari 5 bersaudara.
Tidak. Itu membosankan.
Bukan untuk saudari-saudarimu, tapi untuk tujuanku, ini takkan berhasil.
Baik./ Aku punya teman ini.
Dan dia berpikir kau terlalu cantik untuk tertarik dan itu omong kosong.
Baiklah. Kau ingin keluar dari sini?/ Tentu.
Cepat.
Apa aku membuatmu bosan? Aku benar-benar membosankanmu. Aku...
Bagaimana kau melakukan ini, misalnya...
...liar seksi tapi juga lucu dengan semua yang kau lakukan?
Ini aneh.
Kau ingin keluar dari sini?/ Ya.
Oke./ Baik.
Jadi, Molly, siapa yang pada saat jam 6, tak bisa temukan Tn. Bobo.
Kami sudah mencari kemana-mana.
Dia di dapur. Tn. Bobo di dapur sepanjang waktu.
Ingin keluar dari sini?
Semoga malam indah.
Mari kita pergi dari sini./ Ya.
Mari kita pergi dari sini./ Oke.
Mari kita pergi dari sini./ Tentu saja.
Mari kita pergi dari sini./ Oke.
Sial.
Kau punya waktu?/ Hei, David. Tidak. Karena aku sibuk.
Kau menghindariku./ Tidak.
Kau lari ke arah lain saat kau melihatku datang kemarin.
Kau sangat cepat./ Aku pelari di SMU.
Pastinya.
Hei, dengar, aku menyesal soal kau dan Cal.
Tidak, kau tak menyesal./ Ya, memang tidak.
Aku menyukaimu, Emily.
Apa kau tahu aku sangat menyukaimu?
Hei, David, kau tahu, aku benar-benar sibuk.
Aku tak bermaksud jatuh cinta pada wanita yang sudah menikah...
...tapi setelah makan siang kita yang mendadak dan aku seorang akuntan...
... yang bangun setiap pagi bersemangat untuk bekerja.
Dan itu bukan karena aku ingin menjadi akuntan. Tidak.
Aku mengecek hal itu dengan akuntan lain.
David, tahu tidak? Kau sudah menjadi teman baikku.
Kau mengingatkanku bulan lalu saat rambutku disanggul dan terlihat besar.
Tapi, percayalah. Kau tahu...
Aku menyelamatkanmu dari musibah, karena kau mau naik Titanic.
Apa kau ingin jadi bagian dari itu?
Apa aku ingin mau?
Emily? Laporanmu siap./ Baik.
Baik, ini dia.
The Scarlet Letter oleh Nathaniel Hawthorne.
Kisah asmara di Salem tahun 1600-an. Ini tentang dosa.
Hai, Jessica. Demi Moore umurnya 15 tahun lebih tua dari Ashton K. Mereka bahagia.
Dipaksa memakai inisial merah A untuk menghukum perilaku zinanya.
Robbie, tolong hentikan. Kau membuatku tak nyaman.
Dimmesdale memasang huruf A itu pada dirinya sendiri dalam bentuk...
Tn. Weaver.
Apa kami mengganggumu?
Anda ingin bicara soal The Scarlet Letter, Bu Tafferty?
Baiklah.
Huruf A yang dipakai...
...ku pikir itu singkatan dari "Anjing."
Mau tahu mengapa?
Karena mereka jatuh cinta ...
...dan cinta hanya untuk anjing bodoh.
Dan buku ini menceritakan tentang sekelompok anjing...
...yang jatuh cinta, seperti anjing...
...lalu mati, seperti anjing.
Aku minta maaf atas semua kata-kata "anjing."
Ibu tahu apa lagi yang mungkin berguna? Denda untuk umpatan.
2 sen untuk setiap umpatan.
Ya, kami pasti akan mencoba itu.
Baiklah. Bisa membantu.
Hati-hati./ Terima kasih.
Kau serius?/ Maaf.
Hei, Ibu harus kembali ke kantor. Kau harus menunggu di sana.
Baik.
Mereka masih menyuruh anak-anak membaca The Scarlet Letter, ya?
Ya.
Kau pikir seseorang akan menulis sesuatu yang lebih baik sekarang.
Apa sebaiknya ku turunkan itu, ya?
Kurasa.
Jadi bagaimana kabarnya? Kau tahu.
Maksudku... Oh, tidak. Maaf. Lupakan saja. Abaikan aku.
Lupakan aku pernah.../ Dia sering keluar.
Sering?/ Ya.
Seperti...
Seperti "sering" sering, atau hanya sesekali?
Sering.
Nah, itu bagus. Benar-benar bagus.
Mau makan diluar malam ini, sayang?/ Maksudku, dia sedih.
Aku tahu dia sedih. Meskipun ia terlihat lebih baik...
...aku bisa katakan ia tak bahagia.
Ya. Kau tahu. Ya.
Kurasa aku cukup sedih juga.
Aku tahu.
Aku mendengar Ibu menangis malam kemarin.
Tak tahu harus berbuat apa.
Robbie, sayang, umurmu baru 13, Kau tak tahu harus berbuat apa.
Aku mencoba mencarinya di Google.
Tidak./ Ya. Aku melakukannya.
Apa yang kau ketik di Google?/ "Ibu menangis di tempat tidur."
Apa yang Google katakan?
Hanya beberapa video aneh ibu-ibu di tempat tidur.
Astaga. Baiklah, cukup. Jangan lagi.
Apakah aplikasi kontrol orangtua itu berfungsi?
Berfungsi untukku.
Karena kau remaja menjijikkan, itu sebabnya.
Bill ingin menemuimu sebelum kau pergi./ David, ini puteraku, Robbie.
Robbie, ini David.
Kami rekan kerja./ Apa kabar?
Kau keberatan menunggu sebentar?/ Tidak.
Baik. Terima kasih, David.
Jadi, Robbie, ku dengar kau pemain sepak bola.
Jadi, David, ku dengar kau membuat pernikahan orangtuaku berantakan.
Kau David Lindhagen, 'kan?/ Lindhagen.
Ya. Begini, Lindhagen./ Hagen.
Terserah.
Pada akhirnya, ia ingin kembali pada ayahku.
Dia pria yang lebih baik dibandingkan denganmu dalam semua kategori.
Dan Ibuku masih mencintainya. Ayahku takkan menyerah pada ibuku...
...seperti halnya aku yang takkan pernah berhenti mengirim SMS ke Jessica...
...yang membuatnya merasa tak nyaman.
Hei. Siap berangkat, sayang?
Bisa kita beli makanan Cina untuk makan malam?/ Ya. Tentu.
Hai, David. Bawa barang-barangmu.
Dah, David./ Sampai nanti.
Nanti kau takkan bisa rasakan lenganmu.
Aku akan baik-baik saja.
Astaga.
Ayo kita bahas, Cal.
Perang antar seks berakhir, dan kita menang.
Kita memenangkan perempuan kedua yang menari erotis sebagai latihan.
Walaupun kita menang, mereka masih layak kita hormati.
Buat mereka merasa cantik, dengarkan masalah mereka, buka pintu buat mereka.
Bisakah Kau kenakan pakaian?
Maaf, apa ini mengganggumu?/ Tidak.
Kemaluanku di wajahmu. Jika ini tak mengganggumu, ada masalah besar.
Oke, itu menggangguku./ Aku tak peduli.
Kau harus mengendalikan kejantananmu, sobat.
Jika inginkan sesuatu, dapatkan.
Jika tak suka, katakan. Aku mau yang ku mau.
David Lindhagen tentu dapatkan yang ia mau, 'kan?
Dan aku bisa jamin satu hal:
Dia membuka pintu mobil untuk istrimu sekarang.
Apa, kau pingsan?
Astaga.
Ku pikir kau sudah siap./ Untuk apa?
Bicara dengan wanita cantik, bawa dia pulang dan tunjukkan padanya bakatmu.
Tidak, aku tak siap.
Kau siap karena kau selalu siap.
Mainkan kekuatanmu. Itu semua yang bisa kita lakukan.
Aku misterius.
Aku hebat di ranjang.
Dan kau...
...pria dewasa yang mapan.
Astaga.
Kau lihat wanita arah jam 9?
Kau ingin aku mendekatinya?
Tidak, aku yang ingin mendekatinya. Yang dibelakangnya.
Dia rubah, 'kan?
Kau pikir dia mendatangi bar untuk minum sendirian? Dia sedang berburu.
Dia sedang cari peluang untuk dapatkan pria dewasa bertanggung jawab dan mapan.
Dan ku ingin dia bergantung padamu.
Terima kasih atas dorongan egonya, tapi kau tahu apa?
Hanya karena aku sudah melihatmu menggaet wanita...
...bukan berarti aku tahu bagaimana menggaet wanita.
Pernah menonton Karate Kid?/ Apa itu ada hubungannya?
Ketika dia mengajarinya membersihkan mobil tapi sebenarnya untuk melawan?
Kau ingin aku melawan seseorang?
Apa hal pertama yang kulakukan saat ku temui seorang gadis? Aku belikan ia minuman.
Ya, selalu. Tanpa gagal. Kau membelikannya minuman.
Bahkan jika ia tak mau, kau memaksanya.
Dan apakah aku bicara tentang diriku?/ Tidak.
Tak pernah soal dirimu, selalu tentang dia.
Karena olok-olokan bar?/ Membosankan.
Kau memberi dorongan padanya. Dia harus menjadi orang yang menarik.
"Buat aku terkesan. Buat aku terkesan dengan cara betapa menariknya dirimu. "
Ini permainan besar. Permainan. Permainan yang sedikit menyeramkan.
Itu penilaianmu, ya?
Di penghujung malam apa aku meminta mereka pulang?
Tidak, kau ajak mereka pulang. Mereka tak punya pilihan dalam hal ini.
Ini pilihanmu dan mereka begitu senang punya kesempatan...
...bercinta denganmu.
Astaga.
Kau melakukannya, kau menjadi Miyagi bagiku.
Tet.
Lepaskan cincinmu. Ayo.
Jangan bahas soal anak, pekerjaan, David Lindhagen, jangan sampai.
Tutup mulut. Diam saja.
Halo./ Hai.
Siapa kau?/ Hei. Aku Kate.
Kate, boleh ku perkenalkan kau pada...?/ Aku Cal.
Aku bisa. Senang bertemu denganmu.
Dan ini temanku Jacob. Dia baru saja mau pergi.
Jadi begitu cara memperlakukan orang.
Bisa ku belikan kau minuman, Kate?
Tidak, terima kasih./ Aku tetap akan belikan kau minuman.
Grey Goose, 'kan?
Rocks. Dua jeruk nipis?
Sudah 5 tahun aku tak mabuk.
Mau ku bawakan apa?/ Tak usah.
Pergilah. Tolong jangan kembali lagi.
Jadi, apa pekerjaanmu, Cal?/ Aku tak tahu. Pekerjaanmu apa, Kate?
Aku tanya duluan./ Aku bertanya setelahmu.
Serius, apa pekerjaanmu?
Serius, pekerjaanmu apa?
Apa kau sungguh tak ingin beritahu pekerjaanmu?
Baik, aku guru./ Membosankan.
Ayolah, kau harus buat menarik. Membuatku tertarik.
Aku kuliah di Oxford selama 5 tahun./ Membosankan!
Guru dengan ketergantungan alkohol yang belajar di Oxford.
Bla, bla, bla. Bleh.
Inggris. Yack.
Temanku baru tiba.
Maaf, maaf.
Baik, aku bekerja di perusahaan asuransi./ Astaga.
Aku punya anak, banyak.
Istriku selingkuh dengan Lindhagen...
...yang harusnya tak ku katakan. Senang kenalan denganmu.
Apa yang harusnya kau katakan?/ Entahlah.
Harusnya ku katakan kau kombinasi sempurna antara seksi dan imut...
...yang sebenarnya ini hal yang sering ku katakan pada istriku.
Tapi sekarang pernikahanku hancur.
Dan bajuku 18 lapis.
Aku pakai kemeja, dasi, sweater dan jaket kulit...
...yang membuat semua panas.
Membuatku keringatan.
Keringat semua di bawah sini. Dari sini ke bawah keringat.
Sweater ini, ini disebut dipotong tipis, tapi rasanya seperti pakaian selam.
Dan aku melihat payudaramu. Memang kenapa?
Kau pikir aku kombinasi sempurna antara seksi dan imut?
Itu yang kau ingat dari semua yang baru kukatakan?
Inilah apartemen jelekku.
Sempit. Aku harus pindah kemari setelah isteriku meninggalkanku.
Aku suka karena kau begitu jujur.
Kau suka?/ Begitu berbeda. Sangat seksi.
Baik.
Lagi./ Baik.
Mau dengar sesuatu yang seksi?
Aku cuma berhubungan seks dengan satu wanita. Seumur hidupku.
Jujur atau tak jujur?/ Jujur.
Lagi! Ceritakan lagi.
Aku khawatir kau mengidap AIDS.
Cuma sedikit.
Tak apa-apa, aku tak khawatir.
Oh, Tuhan, ini sangat menyenangkan.
Kau ingin lakukan apa denganku?
Aku ingin menunjukkanmu ke mantan istriku dan membuatnya cemburu.
Kau akan meneleponku?
Oke.
Ya.
Wow, pakaianmu bagus. Dimana kau membelinya?
Terima kasih. Sebuah toko di Beverly Hills.
Benarkah? Cantik.
Ini hadiah dari nenekku.
Sungguh?/ Ini Krugerrand.
Dari Afrika Selatan.
Aku menyukainya.
Dan ku katakan padanya jangan pernah menyimpulkan apapun.
Aku pernah berkunjung ke Maine, itu negara bagian ke-6. Jadi aku pernah kesana.
Aku suka Maine./ Ya, sangat indah.
Pernah ke Waterville?/ Pernah.
Yunani, Italia.
Yunani, Italia?
Mau pergi dari sini?
Kau yang setir./ Ya.
Aku tak pernah mengalaminya seumur hidupku.
Baguslah./ Apa kebanyakan wanita seperti itu sekarang?
Tuhan memberkati teknologi./ Tuhan memberkatinya.
Aku pergi dan bertemu gadis ini malam lalu. Dia menggodaku sepanjang waktu...
Aku merasa seperti melakukannya dengan 2 orang tua dari The Muppet Show.
Statler dan Waldorf./ Aku suka.
Dan dia berkata, "Lihat kerutan ini di wajahmu. Apa itu?"
"Kau begitu serius. Apa, serius untuk menciumku? Ini harusnya menyenangkan."
"Astaga, jika ini akan sulit, kenapa tak kau hentikan saja?"
Halo?
Hei. Cowok seksi di bar yang merayumu kemarin ada di sini.
Liz, aku sedang belajar.
Kau harus mempelajari langit-langit kamar tidurnya.
Aku makan apel karamel.
Di dunia apa, sayang? Ayo, berpalinglah. Jangan.
Ayo, rehat sejenak. Baik untukmu jika kau keluar.
Dan dengan keluar...
...kau bisa dapatkan cowok seksi dari bar yang menggoyangmu di ranjang sampai kau bertemu Tuhan.
Ada apa denganmu?
Kau harus pelajari kurva dari...
Oke, sampai jumpa, Liz.
Itu keterlaluan? Halo?
Aku sudah berikan cologne seperti yang kau suruh...
...dan kurasa tak sepatutnya kita menari diatas penderitaannya.
Ku pikir kau ingin tahu apa yang ku dengar soal teman lamamu Cal.
Ada apa dengan Tn. Weaver, Bu?
Ternyata Tn. Weaver telah menjadi pemain hati wanita.
Apa?/ Claire.
Dia harus tahu. Dia mengasuh anaknya.
Dia hampir dewasa. Banyak wanita muda keluar masuk dari apartemennya.
Dia terlalu muda untuk ini.
Aku tak bicara soal S-E-X di depan A-N-A-K.
Pertama, mereka bisa mengeja. Kedua, aku cuma mengatakannya.
Ku pikir kita benar memihak Emily.
Kenapa kau mengikutiku?
Madison, ada yang ingin ku tanyakan.
Baik, Jessica, apa?
Ini semacam pertanyaan pribadi.
Ya, bibirku:
Terkunci. Bibirku terkunci.
Baik...
Pertanyaanku, aku tak bermaksud kasar atau menghina, tapi terserah apa namanya.
Kau selalu tidur dengan orang yang lebih tua, 'kan?
Selalu.
Jadi pertanyaanku, Madison, bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau membuat mereka melihatmu bukan sebagai anak SMU?
Tapi sebagai orang dewasa, dan matang, dan itu...
Pertama, dadaku besar.
Ya, itu benar.
Dadamu tak besar.
Tidak.
Tunggu, berapa umurnya?/ Tua.
Benar-benar tua?
Seumuran orangtua kita./ Kau nakal, Jessica.
Ya, itu juga yang ku pikirkan.
Hebat./ Terima kasih.
Kau begitu liar./ Ya, aku tahu.
Baik. Kau harus paksa tangannya.
Paham maksudku?
Coba TMZ pada bokongnya.
Aku tak paham./ Beri dia foto telanjang.
Pasang wajah seperti ini:
Astaga, Madison. Hentikan./ Apa?
Kau taruh foto itu di rumahnya dan dia tak menganggapmu gadis kecil lagi, pasti.
Hei, ada apa?/ Kami tak tahu.
Dengarkan.
Jessica Riley, kau belahan jiwaku.
Cinta dalam hidupku.
Aku menandai diriku dengan huruf J merah untukmu, Jessica.
Turun dari sana.
Nathaniel Hawthorne... Apa kau gila? Aku pengasuhmu. Turunlah.
Astaga.
Apa yang kau pikirkan?/ Seperti tempat tadi?
Butuh waktu 4 minggu aku merancangnya. Ada rodanya.
Ini harus dihentikan, Robbie.
Kau akan belajar mencintaiku, aku janji./ Tidak, tidak akan.
Karena aku 4 tahun lebih muda?/ Karena aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
Dia lebih tua.
Dan aku tak ingin orangtuaku tahu.
Kau tahu aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu.
Ya, aku tahu.
Baik, Robbie, ini harus dihentikan.
Paham? Jangan ada lagi.
Dewasalah.
Sampai jumpa.
Baik.
Jadi Ayah akan bertemu Ibu besok pada acara orangtua-guru.
Ya, bukan masalah besar.
Kenapa kau sedih?
Tak ada. Hanya...
Ada seorang gadis.
Seorang gadis, ya?
Kau menyukainya?
Aku suka Pringles.
Maksudku, gadis ini...
...dia luar biasa.
Dia belahan jiwaku, tahu?
Tapi dia bahkan tak peduli.
Tapi dia belahan jiwamu, 'kan?
Ya.
Kau jangan menyerah mendapatkannya, ya?
Kenapa tidak? Ayah menyerah.
Aku tak menyerah.
Baik, ini lebih rumit dari itu.
Aku pria berbeda sekarang.
Ayah tidak berbeda. Hanya saya memakai pakaian berbeda.
Itu tak sesederhana itu, Nak.
Omong kosong apa ini?/ Jaga omonganmu.
Ayah cinta Ibu atau tidak. Aku tahu Ayah mencintainya.
Aku serius. Aku cuma perlu inspirasi sekarang. Oke?
Berjuanglah mendapatkannya kembali.
Wow, berapa umurmu?
Wow.
Kau tampak hebat, Cal.
Ternyata aku membeli baju yang salah ukuran selama 20 tahun ini, jadi...
Terserah. Kau tampak hebat.
Terima kasih. Kau selalu tampak hebat.
Oh, terima kasih.
Kemarin aku bicara dengan Nanna./ Ya, aku juga. Bagaimana tanggapannya?
Sepertinya Nanna. Dia mengkhawatirkan kita.
Guru apa ini?
Bu Tafferty. Dia yang mengajarkan The Scarlet Letter itu.
Ya ampun, dia seperti anak aneh.
Walau begitu aku suka dia.
Ya, aku juga. Senang kita melahirkan bayi di rumah sakit.
Aku juga. Satu lagi di penjara, mungkin.
Jadi bagaimana hubunganmu dengan David?
Oh, kau tahu...
Itu tidaklah...
Itu tak berarti apa-apa.
Maksudku, kau tahu, jika.../ Tidak, aku tahu.
Sedang ada hubungan dengan seseorang?
Aku?
Kau tahu. Kau mungkin mendengar gosip. Kau tahu, jadi...
Tidak. Tak ada yang serius...
Kau kenal aku.
Ya...
Tidak.
Aku rindu padamu, Em.
Aku sudah berusaha ketika kita masih muda, 'kan?
Miniatur golf dan berdansa. Kau seorang penari yang hebat.
Harus. Kau pemain golf miniatur yang baik.
Entahlah. Kurasa aku malas. Aku...
Aku cepat bosan, itu yang kurasa.
Tidak.
Dan aku sangat marah padamu.
Aku benar-benar marah atas apa yang kau lakukan.
Tapi aku juga marah pada diriku sendiri.
Karena harusnya aku tak melompat keluar dari mobil. Seharusnya aku memperjuangkanmu.
Karena kau berjuang untuk belahan jiwamu.
Setidaknya, itulah putra ku yang 13 tahun bilang padaku.
Dia anak yang sangat aneh.
Dia mengatakan itu padaku.
Aku juga merindukanmu.
Tn. dan Ny. Weaver?
Tidak mungkin.
Cal, apa yang kau lakukan di sini?/ Kalian berdua saling kenal?
Ya. Benar. Kami pernah bertemu sebelumnya, ya.
"Kami pernah bertemu sebelumnya"? Serius?
Aku ingin perkenalkan kau dengan istriku, Emily.
Hai, aku ibunya Robbie.
Dia jadi istrimu lagi. Senang mendengarnya.
Jadi boleh kami masuk?
Oke./ Mengapa tidak?
Ya, ayo masuk.
Maaf. Aku sedang membaca. Bagaimana kalian saling kenal, tepatnya?
Mungkin suamimu yang harus memberitahumu.
Ku pikir kami bertemu tahun lalu di rapat orang tua-guru, 'kan?
Apa aku melewatkannya? Apakah aku tak hadir di rapat orang tua-guru tahun lalu?
Ya. Aku tak ingat.
Mengapa kita tak fokus saja pada Robbie?
Ya.
Ya, mari kita bahas. Mari kita...
Mari kita fokus pada Robbie.
Seperti yang kalian tahu, Robbie jadi pusat perhatian...
...ketika dia mendapat rekor sekolah kategori mengumpat dalam kelas bahasa Inggris.
Anjing.
Tak asing dengan kata ini, Ny. Weaver.
Ya. Dan aku sudah bicara dengan Kepala Sekolah...
Anjing. Umpatan untuk orang yang berjanji menelpon tapi tak pernah ia lakukan.